Minulla on pikapaketti
NatSatin printtihuoneesta.
Puhukaa toki lujempaa.
Avataan ikkuna niin, että Moskovakin kuulee.
Anteeksi. Minä...
Eihän se teidän vikanne ole, että olette typerä.
Avatkaa salkku ja häipykää.
Salkku on lukittu ranteeseeni ja avain on Turvalla.
Jättäkää aineisto ja odottakaa salkkuinenne
ulkopuolella.
Ei käy.
Aineisto on lukittu salkkuun.
Hyvä on. Antakaa salkku tänne.
Kaappiin siitä.
Sääsatelliitti IV lähetti nämä tunti sitten.
Hienoja lähikuvia!
Miegs ja Sline ihastuvat ikihyviksi.
He ovat taas myöhässä. Outoa sotilaille.
He tietävät mitä tekevät.
Hyvät Herrat.
Onko teillä tuoreimmat kuvat?
Tännepäin, Kenraali.
Odota.
Onko kaapissa joku?
- Älkää hänestä välittäkö. - Vain yksi kuriireistamme.
No... hyvä on.
Hienoja lähikuvia.
Hetki lähestyy.
Puijasin määrärahakomitean uskomaan, että
rahoilla ostetaan uusia pommittajia.
Valitsimme tehtävään kaksi parhainta GLG-20-agenttiamme.
Kaksi edellistä olivat parhaat.
Nyt he ovat parhaat kuolleet miehemme.
Koulutusohjelmassamme täytyy olla vuoto.
Voimmehan jättää koulutuksen väliin.
Ei. Mutta panemme koulutukseen neljä GLG-agenttia.
Kaksi, jotka ovat vastuussa projektista ja kaksi...
..kertakäyttöistä.
Pitäisikö tehtävään määrätä epäpäteviä henkilöitä..?
Minä ymmärrän.
Muodostamme kaksi ryhmää.
Toinen hoitaa työn, ja toinen on harhauttaja.
Tarkoitatte siis syöttejä? Uhreja?
Täsmälleen.
Agentteja ei kasva puissa, olisi sääli tuhlata heitä syöteiksi.
Löydätte varmasti pari miestä, joista ei ole niin väliä.
Mitä?
Etkö sinä aio osallistua kokeeseen?
Ulkoasianosaston tutkintoon? Tietysti.
Eikö sinun pitäisi lukea?
Osaan UAO:n tutkinnon ulkoa, olen käynyt siellä kolme kertaa.
Tänä vuonna se on kuulemma ihan erilainen.
Kahdessa tunnissa 500 kysymystä.
Näytähän sitä vihkoa.
Helppoa, kaikki tehtävät ovat monivalintakysymyksiä.
"Jos jäät kiinni salaisten papereiden anastamisesta
vieraan maan konsulaatissa,
sinun pitää, A) osoittaa kunnioitusta
B) olla hämmästynyt,
C) Kieltää kaikki,
D) Kaikkia kolmea"
Vastaus on D, "kaikkia kolmea". Päättelyä se vain vaatii.
Et taida haluta ylennystä.
Isoisäni oli lähettiläs.
Isäni oli lähettiläs.
Olen syntynyt alalle.
Sitäpaitsi, järjestin kahdenkeskisen lounaan ohjaajamme kanssa.
Sinun on pakko mennä kokeeseen.
Loukkaavaa, että yritit käyttää minua hyväksesi.
Älä mene, Alice.
En ole oikein oma itseni tänään. Kävin neurologilla ja..
Et kai yritä väittää, että olet kuolemaisillasi?
En! En enää...
Millbarge.
Missä Häirikkö 7000 on?
Huolinta haki sen tunti sitten.
- Korjattiinko se? - Siihen asennettiin jopa
uudet puheensekoittajat.
Entä se kiinalaisten radiokeskustelu?
Ratkaistu.
Ratkaistu?
Sehän oli kolmeen kertaan sekoitettu lähetys,
jossa kaksi sotilasta puhui mandariinikiinaa!
Ne käyttivät yksinkertaista poly - fonisesti ryhmiteltyä numerosarjaa
jossa merkit oli ujutettu bustro - fonisesti nollien sekaan.
Ratkaisin sanoman tällä.
Lasten koodiavaimella?
Näitähän saa muropaketeista.
Löysin sen... "Onnenhurma" paketista.
Ratkaise sanoma uudestaan koneella!
Tein sen jo.
No, siivoa sitten pöytä!
Hyvä.
Nyt on paljon parempi.
Onnea muuten huomiseen kokeseen.
Mihin kokeeseen?
UAO:n kokeeseen.
Eihän se onnistu. En ole yhtään valmistautunut.
Koepäivääsihän siirrettiin.
Uusi aika on huomenna, kerroinhan minä siitä.
Tämä on päivätty kaksi viikkoa sitten.
Teit tämän tahallasi. Haluat minun reputtavan,
jotta voisit pitää minut täällä maan alla tekemässä hommiasi!
Varohan sanojasi. Viime aikoina on irtisanottu paljon siviilejä.
Minne sinä menet?
Kotiin lukemaan.
Yhden yön opiskelullako luulet läpäiseväsi UAO:n tutkinnon?
Onnea.
Kuulehan kapteeni, minä aion läpäistä sen kokeen
ja aion tehdä jotain merkittävää turvallisuutemme eteen.
Niin kai...
Olin ajatellut liittää ilmaiseksi televisioonne Disney-kanavan..
Antaa olla.
Etelä-Amerikan sihteeri kieltää jyrkästi maamme
puuttuneen mitenkään Paraguayn ilmavoimien johdon muutoksiin.
Entä Paraguayn armeijan anoma ruiskutusapu?
Onko täällä yhtään Paraguaylaista? Ei..
Itseasiassahan kyseessä ei ollut, kuten hallituskin sanoo
ja käsittääkseni presidenttimme on aina ollut samaa mieltä.
Miten voitte väittää, ettemme ole käyttäneet miljoonia ruiskutuksiin
kun kansainvälinen vehnäkomitea puhuu nimenomaan
"laajoista saastumista eteläisen Argentiinan viljapelloilla.."
Hallitus... ei... sekä... vähenn...
Mikrof... reist.. Olen pahoillani.
Joka tapauksessa, me ...lounaalla..
joten minun on mentävä.
Tämä tutkinto tuo teille pätevyyden
toimia tiedusteluosastomme viroissa ulkomailla.
Tehtävienne luonne on oleva salainen.
Salainen työ saattaa olla vaarallista.
Esimerkkinä mainitsen erään suuren amerikkalaisen... Ei vielä!
Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Minun syyni.
Anteeksi, että myöhästyin. Olin kuulemassa testamenttia.
Istuin siellä loppuun asti ja kun oivalsin, etten saanut mitään
katkaisin käteni.
Voisitteko pitää kukkaroani kokeen ajan?
Siellä on tuhat dollaria. Tai sitten ei... Ymmärrättehän?
Yritättekö te tarjota minulle rahaa siitä, että hyväksyisin kokeenne?
Mitä te arvelette?
Kiitos.
- Missäs minä..? - Istukaa alas!
Voitte aloittaa...
Nyt.
Anteeksi...
- Kiitos.. - Ei kestä..
En kestä tätä painetta!
En kestä tätä!
En pysty!
En pysty... mikä sivu?
Emmett Fitz-Hume toimii tiedottajana ulkoministeriössä.
Hän aloitti vuonna -74 postipoikana. Työpaikka oli isän hankkima.
Austin Millbarge on Pentagonissa koodiavainten huoltopäällikkönä.
Keplotteli itsensä johtoasemaan F-osaston kautta.
Ennen puolustusvoimiin tuloaan hän korjasi kopiokoneita.
Hän tuntee koneet ja osaa vähän venäjää.
- Haluatteko nähdä heidän tuloksensa? - Miksi hemmetissä?
He ovat vain mahtailevia suurisuisia moukkia
jotka jäivät kiinni lunttaamisesta kokeessa.
He tekevät mitä tahansa pitääkseen työpaikkansa.
Toisella on perustiedot diplomatiasta.
Toinen osaa ratkaista sala - sanomia ja on kielitaitoinen.
Taisimme löytää syöttimme.
Sydänkohtaus..
Saanhan lainata kynääsi..?
Pysykää loitolla! Minä olen koulutettu
sydän - ja hengityshätätapausten apuasiantuntija!
Pysykää loitolla, tämä mies tarvitsee happea!
Mitä tästä seuraa? Erottaminen, nuhtelu, syyte..?
- Ylennys. - Mitä?
Aivan. Me pidimme näkemästämme.
Panemme teidät suoraan tiedustelutehtäviin, luokka 20.
- Melkoinen palkkakehitys. - Emmekö olekaan liemessä?
Emme me partiopoikia kaipaa, vaan agressiivisia henkilöitä
jotka eivät tarvittaessa kaihda keinoja pysyäkseen hengissä.
Pidimme erityisesti siitä, miten te työskentelitte parina.
Jos teistä tuntuu, että tulette toimeen keskenänne
olette matkalla huipulle.
Meillä on teille tärkeä erikoistehtävä.
- Ulkoasiainosastolla? - Kyllä.
- Vakoilua? - Kyllä.
Emmett Fitz-Hume.
Austin Millbarge.
- Koska koulutus alkaa? - Heti.
Kyydissä tässä vaan ollaan. Ei meidän tarvitse hypätä.
Eihän ne nyt hyppäämään meitä pistä.
- Selvän teki, miehet, nyt mentiin! - Miten niin "mentiin"?
Ettehän te voi..
- Missä me ollaan? - En tiedä.
Suuntavaisto sekosi 7000 jalassa.
Kuulitko?
- Se on kiikkeli. - Mikä on "kiikkeli"?
Se millä pissataan.
Minäkö se olin?
- Nyt tarvitaan suunnitelma. - Leikitään kuollutta.
Mieti nyt superagentti.
Sinähän se diplomaatti olet. Puhu niille.
Seisahtukaa, niin tuon teille auringon.
Tässä on sisareni. Saatte hänet.. Kuullema oikein hyvä tyttö..
Askelkin vielä, niin viuhuu!
Hän uhkailee teitä! Nitistetään se!
Yrittäisit ryhdistäytyä!
Tuskin niitä enää mikään mykistää.
Riittää.
- Austin Millbarge? - Tässä.
- Emmett Fitz-Hume. - Päivää.
Sir..
Eversti Rhombus, erikoiskouluttaja. Olemme odottaneet teitä.
Mitä tämä kaikki..?
Se on tapamme toivottaa tulokkaat tervetulleiksi.
Eikö kuppi kahvia ja kädenpuristus riittäisi?
Minun tehtäväni on kouluttaa teistä taistelijoita.
Siksi haluan heti selvittää kenen kanssa olen tekemisissä.
Tässä on arvioni.
"Nynnyjä"...
Se on epäreilua. Noilla kavereilla on miekat.
- Mitä meidän olisi pitänyt tehdä? - Sehän riippuu erikoisalastanne.
Vaikkapa näin.
Vien teidät tukikohtaan.
Tämä on esterata.
Se on periaatteessa samanlainen kuin armeijassa
mutta täällä vakoilukoulutuksessa selvitämme sen hiukan toisin.
Terästämme testiä tulituksella..
Tämä on rämeenselvittämiskoe.
Arvostelu perustuu sekä hengissä - pysymiseen että suoritusaikaan.
Lähtö...
Nyt!
Päät alas!
Koe testaa kykyänne pysyä pinnalla kovassa vauhdissa.
Alamme nyt IVPVK:n eli ilmavoimien passiivisen vastarinnan kokeen.
Teidän ei oleteta tekevän muuta,
kuin selviytyvän äärimmäisestä kuumuudesta
Nyt mittaamme painovoimansieto - kynnyksenne. Rentoutukaa.
- Mekö vain istutaan tässä? - Lastenleikkiä.
- Mennäänkö kahville? - Hyvä ajatus.
Me tässä juteltiin.. Meillä on ollut tosi hauskaa täällä.
Ollaan saatu uusia ystäviä, ja äsken syötiin herkkulounas.. eikö?
Tonnikalakermavuoka oli todella maukasta...
Me tahtoisimme nyt lähteä kotiin...
Kiitokset siis ruhjeista. Ulostusnäytteet voitte pitää.
Pojat, olisi sääli tappaa teidät nyt.
- Mitä hän tuolla tarkoitti? - Että me ollaan VVU.
- Mitä se tarkoittaa? - Velvoitettuja vastentahtoisia upseereja.
Pystysuoran äkkitörmäyksen stimulointi alkaa... Nyt!
Sisään.
Te halusitte tavata meidät, Sir?
Istukaa.
Onnitteluni, lähestytte tehtävänne toiminnallista vaihetta.
En voi antaa teille kaikkia tietoja, mutta sen voin kertoa
että ensimmäinen pudotus - paikkanne sijaitsee Pakistanissa.
- Pakistanissa? - Pakistanissa?
Joku näistäkö on meidän yhteysmiehemme?
Kuka oli American leaguen juoksijatähti vuonna 1953?
Minä hoitelen tämän.
Mitä hän tekee?
Se on täkäläisten tapa tervehtiä.
Terve, minä olen Austin.
Minä olen Bud Schnelker, USA:n Karachin lähettiläs ja yhdysmiehenne.
Rob Hodges. Tiedustelun Aasian osastolta. Tervetuloa Pakistaniin.
Ette arvaakaan, miten hyvältä tuntuu nähdä teidät.
- Milloin syödään? - Tulkaa, meillä on auto tuolla.
Minulla on huutava nälkä. Paljonko kello on?
- Voitaisiinko pysähtyä? - Mikä hätänä?
Täytyy käydä heittämässä vedet.
- Sinunkin pitäisi tulla. - Älä emoile.
Osaan kyllä itsekin päättää milloin käyn vessassa.
- Eikö nyt olisi aika? - Ei.
Et siis tunne pakottavaa pai - netta virtsarakossasi, juuri nyt?
- En. En ollenkaan. - Eikö olosi olisi helpompi
jos tyhjentäisit rakkosi yli - määräisistä nesteistä, nyt heti?
Täytyy käydä kusella?
- Älkää menkö minnekään. - Me odotamme.
Nuo kaverit eivät ole yhdysmie - hiämme, vaan KGB:n agentteja.
Älä nyt...
Sillä kaverilla oli venäläinen kello.
Tunnen maailman jokaisen kellon alkuperän ja tuo oli
venäläinen kopio vuoden 1969 Timex digitalista.
- Harrastusko tuo on? - Perustietoa.
Vakoilijoiden yleisin lipsahdus.
Kävelimme suoraan vihollisen syliin...
Jos tiedätte varsinaisen päämääränne, asiat sujuisivat
paljon vikkelämmin, kun kertoisitte meille sen heti.
Kuten sanottua... Emme vielä tiedä.
Tiedättehän te, mitä ne sanoo näistä operaatioista...
- Jalat. - Hattu.
Minä kyllä menin retkuun.
Venäläiset tietävät meidän olevan täällä.
Minne nyt pomo?
Ensimmäiseksi tarkastetaan polttoainetilanne.
Mikä se on?
Kahdeksan kahdenkymmenen litran kanisteria.
- Riittääkö se lentokentälle? - Toivottavasti. Ajetaan vuorotellen.
Toinen nukkuu, kun toinen ajaa.
Minä ajan, sinä nukut.
Herätä, kun alkaa väsyttää.
Hyvää yötä.
Nuku hyvin.
Kauniita unia..
Öitä.
Huomenta. Onko jossakin lähistöllä lentokenttää?
Austin. Sinun vuorosi ajaa.
He ovat Afganistanin vapaustaistelijoita, liittolaisiamme.
Me olemme amerikkalaisia!
Tohtori Hadley!
Voi hyvä Luoja!
Mitä te oikein kuvittelette tekevänne?
Olen pahoillani, väki ei oikein luota ulkopuolisiin.
Khan, käske miestesi päästää heidät alas.
Kuka te olette?
Anteeksi... Tohtori Hadley Lontoosta.
Läsnäolomme suvaitaan vain siksi, että autamme haavoittuneita.
He eivät ymmärtäneet teidän olevan Avun väkeä.
Yhdistyneiden Kansakuntien lääkintäavusta.
Tehän olette tohtorit Trowbridge ja Greenberg?
- Tohtoreita...? - Tohtoreitahan me.
Minä olen tohtori Trowbridge ja hän on tohtori...
- Greenberg. - Greenbaum.
Greenbaumberg. Tohtoreita ollaan.
Hyvältä näyttää, vai mitä tohtori?
Aivan, tohtori.
Kieli ulos, olkaa hyvä.
Kaikki kunnossa.
Taidammekin taas suunnata kohti vanhaa kunnon YK:ta
kertomaan miten mainiosti te hoidatte työnne täällä.
Amerikkalainen huumorintaju...
Tulkaa. Teitä on jo innokkaasti odoteltu.
Joko me saimme sen penisilliini-lähetyksen?
Emme vielä.
Se tulee varmaankin huomenna.
Minä olen tohtori Hadley, erikoisalana sisätaudit.
Tohtori La Fong, tartuntataudit.
Tohtori Boyer, bakteriologia.
Tohtorit Stinson, Marston ja Gill Northamptonin traumainstituutista.
Ja tohtori Imhaus Zürichin avustusjärjestöstä.
Tässä ovat uudet kirurgimme, Trowbridge ja Greenbaum.
tohtori.
tohtori. tohtori.
tohtori.
tohtori. tohtori.
ja... tohtori.
- Eihän kukaan unohtunut? - Teidän on viisainta levätä.
Heimo aikoo hyökätä huomenna venäläisten tankkien kimppuun.
Meillä riittää siis töitä...
tohtorit.
tohtori.
tohtori. tohtori.
tohtori.
tohtori. tohtori.
Ei me olla tohtoreita. Meidän on oitis häivyttävä täältä!
- Ei, ennen kuin minä saan.. - Anteeksi.
...hänet..
Häiritsenkö minä?
Ette lainkaan. Hän oli juuri lähdössä.
Entä kun ne oikeat kirurgit tulee?
- Tohtori Trowbridge. - Missä?
Istukaa toki.
Miten voin auttaa teitä?
Tohtori Trowbridge.. Saanhan sanoa Homer?
Miksi?
- Sehän on nimenne. - Aivan, Homer...
Mikä sinun nimesi on?
Karen.
Koin elämäni jännittävimmän hetken, kun sinä astuit tähän telttaan.
Odotahan vain..
Olet minun sankarini. Olen lukenut kaikki paperisi.
Miten sinä niihin pääsit käsiksi?
- Lääketieteelliset paperini, siis.. - Et kai sinä pilaile kanssani?
Ensimmäinen riitamme, Karen.
Kenties pidät minua hupsuna, kun palvon sinua, mutta minusta sinä olet nero.
"Nero" on ehkä vähän liioittelua, mutta kyllä minä sen kestän.
Epäröin pyytää sinulta palvelusta, joka tuskin vastaa kykyjäsi.
Pyydä ihmeessä. Sinun vuoksesi teen mitä vain.
Khanin veli on kärsinyt kivuista oikealla alavatsassa.
Kyseessä on ilmeisesti tulehtunut umpilisäke.
Tietysti...
Tohtori Hadley aikoi leikata hänet, mutta nyt kun sinä olet täällä..
olisi upeaa nähdä sinun leikkaavan edes vähäpätöinen leikkaus.
En mielelläni tekisi sitä. Minulla ei ole instrumentteja.
Voit lainata tohtori Hadleylta.
Jos kieltäydyt, Khan menettää uskonsa sinuun ja meihin.
Seuraukset saattavat olla erittäin vakavat.
Ymmärrän..
Olen tosiaankin loistava kirurgi
mutta vasemman käteni hermot vaurioituivat jokin aika sitten.
Ei minkäänlaista tuntoa...
Miten se kävi?
Nostin autoa lapsen päältä. Se oli iso auto, Cadillac.
Olen niin pettynyt ja Khanin epäluulot heräävät.
- Luojani.. - Älähän nyt..
Voin leikata hänet ilman käsiä, Tohtori Greenbaumin käsin.
Kertoisin hänelle miten hänen on toimittava.
Niin saisit nähdä kuitenkin minut työssäni.
Se olisi hienoa!
Kun olen ohjannut tohtori Greenbaumin läpi leikkauksen,
masennun tietysti, kun en voi tehdä sitä itse.
Se on hyvin vaikeaa aikaa..
- Älä pelkää, minä olen kanssasi.
Ei voi olla totta!
- Tunnin kuluttua? - Se sopii.
- Kiitos. Näkemiin. - Näkemiin.
Sinähän osaat käsitellä työkaluja ja instrumentteja?
Kysyt vielä? Minä osaan paikata, korjata ja rustata mitä vain..
Olen itse näppäryys!
Enhän häiritse?
Tohtori, tohtori.. Onneksi en ole sairas.
Jos hänelle sattuu jotain, kansani suuttuu.
Taistelussa kuoleminen on kunniakasta.
Teltassa kuoleminen on häpeä.
Tohtori Julius Greenbaum suorittaa leikkauksen.
Kiitos, tohtori.
Taidanpa pistäytyä tupakalla.
Tai ehkäpä jään tänne..
Tänään me poistamme potilaan umpilisäkkeen.
Ensimmäinen toimenpide leikkauksessa on...
...ajella potilas.
Anna olla..
Jätämme ajelun ja siirrymme suoraan itse leikkaukseen.
Toinen vaihe leikkauksessa on...
...nukuttaa potilas.
Ettekö näe, että potilas on saanut jo pentotaaliruiskeen?
Tietysti. Potilas on saanut jo... ruiskeen.
Alkakaamme leikkaus.
Kiitos, tohtori.
Ja nyt, ensimmäinen viilto.
Haava tulee vähän turhan korkealle umpilisäkkeen poistoa ajatellen.
Tekö haluatte suorittaa leikkauksen? Tänne sitten vaan!
Hän oli viiltämässä potilaan rintaa!
Viilsinkö minä muka potilaan rintaa?
Tunnustelin potilaan lihasjännitystä ja luita.
Se on uutta tekniikkaa!
Ihminen ivaa sitä, mitä ei ymmärrä.
Pistä töpinäksi. Minulla on jo nälkä.
Ja nyt, ensimmäinen viilto.
Nyt minä viillän.
Palasiksi vaan.
Tämä mies on kuollut.
Anteeksi.
Kiitos.
Minä ajan!
Emmett!
Apua!
Päästä irti!
- Autoteatteri on suljettu. - Me olemme Ässä Tomaatista.
Armeijan väki rakastaa tätä salaperäisyyttä.
Katso nyt tätä paikkaa!
Herra Ruby.
Herra Keyes.
Ottakaapa herrat Pepsiä.
Kaksi "Pepsiä" tulossa.
Entä nyt?
"Ottakaapa herrat Pepsiä??"
Sinä ensin.
Tätä tietä herrat.
Tervetuloa.
Kenraali Sline.
Puhelu Pakistanista hra Rubylle, vastaanottajan laskuun.
- Soittaja on herra Fitz-Hume. - Mitä?
Ei tämä kauan kestä. Kiitos vain kärsivällisyydestä..
Yhdysmiehet yrittivät tappaa heidät.
Nyt he eivät tiedä mitä tehdä.
Ja tämänkö he kertoivat teille yleisöpuhelimessa?
Valtion keskus kertoi asian meidän keskuksellemme.
Hullujahan he ovat!
Ja hilluvat edelleen vapaalla jalalla.
Hän on linjalla 7, sir.
Järjestäkää meidät hiivattiin täältä!
Tilanne on täysin hallinnassa.
Hetkinen vain.
Mitä pidempään pidämme heidät kentällä
sen pidempään pystymme suojaamaan oikeaa paria.
Olen samaa mieltä. Lähetetään heidät rajalle.
- Miten he pääsevät sinne? - Se on heidän ongelmansa.
Me järjestelemme juuri pelastusoperaatiota teille.
Se alkaa toimia, kun olette saavuttaneet päämääränne.
Mikä se on?
Se tieto annetaan vain tarvittaessa.
Teidän ei sitä tällä hetkellä tarvitse tietää.
Menkää välittömästi Neuvosto - liittoon, Pamiriin.
Odottakaa yhdysmiestä Dushanbeen johtavalla tiellä.
Tehän käytännöllisesti katsoen paljastitte kohteemme!
Vaikka he jotenkin pääsisivätkin sinne
venäläisten moottoroitu jalka - väki tekee heistä selvää.
Sotajoukot käyttävät jatkuvasti Dushanben tietä.
Sittenhän asia on järjestyksessä.
Tällä kertaa ei ole varaa erehdyksiin.
Vaakakupissa on koko elämäntapamme.
Oletko varma, että hän puhui Pamirista ja Dushanbesta?
- Nehän ovat Venäjällä? - Sielläpä hyvinkin.
Ei kiitos, minä olen jo syönyt.
Miten me pääsemme sinne? Matkaa on ainakin 1000 kilometriä.
Jos me olemme nyt Kohistanissa
Neuvostoliiton rajalle on vain parisataa kilometriä.
Pitihän sinun sekin tietää..
Hetkinen!
Miten me muka pääsemme Neuvostoliiton rajan yli?
Emme aja partaamme, myymme Ambulanssin ja vaatteemme
ja tekeydymme paikallisiksi.
Miten pitkään me ajetaan tällä bussilla?
Niin pitkälle kuin se menee.
Hei katso, se on tohtori Boyer!
Viimeinen ihminen jota nyt kaivataan.
Hän on mukava...
- Onko tämä rajanylityspaikka? - Tiemaksun perintä.
Meidän rajanylityspaikassa ei toivottavasti ole vartijoita.
Tohtori Boyer.
Anna olla!
Voitko antaa ikinä anteeksi, etten sanonut hyvästejä?
Et voi kieltää sitä, mitä välillämme tapahtui.
Älä koske minuun!
"Älä koske..."
Tosi hupaisaa..
Antaa nyt vaivaisen kuoleman - tapauksen sotkea hyvä romanssi..
- Eivät hekään lääkäreitä ole. - Miten niin?
Näitkö sen metallisalkun, joka hänellä oli.
Se on laite, joka lähettää, häiritsee, vastaanottaa,
ja purkaa satelliittisanomia.
Hän sattuu vain olemaan erikoistunut nainen.
Se on erittäin kehittynyt ATK-vekoitin!
Hän on siis kehittynyt.. vekotin.
Älä kiemurtele!
Olisivatko he muka vakoojia niin kuin me?
Vakoojia he ovat, mutta eivät välttämättä meidän puolellamme.
Velvollisuutemme on seurata heitä ja selvittää mitä he puuhaavat.
Sinä haluat vain seurata häntä.
- Sinulla on aivot alapäässä. - He jättivät auton tänne.
Ilmeisesti heillä on tiedossa turvallinen rajanylityspaikka.
Se säästäisi paljon vaivaa..
He näyttävät olevan menossa oikeaan suuntaan.
Kenties alapääsi ei olekaan niin tyhmä.
Selvitin sillä lukion.
Seuraavatko nuo miehet meitä?
Todennäköisesti he ovat paimentolaisia. Ei syytä huoleen.
- Käskitkö sinä sen istua? - En.
- Käskitkö sinä? - En.
- Mitäs nyt tehdään? - Kävellään kai.
Miksi me näitä tavaroita kanniskellaan?
Tie Dushanbeen kulkee Pamirin vuorten yli.
Siellä on ikuinen pakkanen. Kiität minua vielä.
"Kiität minua vielä.."
Dushanben tie, jolla toivottavasti tapaamme yhdysmiehemme.
...mutta vain jo se tukee presidentin omaa vakaumusta.
Melkoinen projekti...
Mitä tämä "Tähtien Sota"-systeemi maksoi?
- Melkein 60 miljardia dollaria. - Aikamoinen kauppa.
Sanoma tiedustelusatelliitilta.
Se on teidän GLG-agentiltanne.
Hienoa. He ovat kohteella huomenna klo 18 sikäläistä aikaa.
Eli 21.00 meidän aikaamme.. Aivan suunnitelmien mukaan.
Meidän väkeemme voi luottaa.
Täällä ollaan.
Missä ne kuuluisat yhteysmiehet ovat?
Sanoivatko he missä kohtaa tietä me tavataan?
Eivät.
Pitäisiköhän meidän liftata?
Me olemme nyt Neuvostoliitossa!
Kunpa emme olisi hukanneet Boyeria..
Heillä oli hevoset, me kuljimme jalan!
Tadzikistanin tiepartio.
He istuivat pimeässä, kuulivat koko keskustelumme.
- Mitä se sanoo? - Ettei kannata enää kuiskata.
- Häivytään. - Nehän listisivät meidät.
- Emme voi antautuakaan. - Onko vaihtoehtoja?
Jos me antaudutaan, meidät järjestetään vaihtovankeina kotiin.
Minä en antaudu!
Terve... minä täällä vain.
Teatteria minä vain etsiskelin.
Saanko soittaa?
Kenelle te soittaisitte?
Hitto vie! Antautuu nyt noin vain..
Mikä on päämääränne?
Päämääräni? Viedä tyttö ulos syömään ja mennä sitten jatkoille..
- Miksi te olette täällä? - Miksikö olen täällä?
Miksi te olette täällä? Tai yleensä kukaan? Sartre kai sanoi...
Opetukseksi!
Jokainen minuuttin jonka vaikenette, vie yhden sormen.
- Minulta vai teiltä? - Teiltä.
Miksi te lyötte? Tuo katkoo joka tapauksessa sormeni!
Puoli minuuttia..
Älkää vain aloittako lähtölaskentaa.
Aloitetaan pikkuisesta.
Hyvä on, minä olen amerikkalainen agentti.
Ja?
Tehtäväni on tappaa päämiehenne.
Tiesin sen! Maksakaa vetonne.
- Katkokaan sormet silti. - Ei.
- Viedään hänet Moskovaan. - Hyvä siirto..
Sen pitäisi olla lähellä. Olemme edenneet nopeasti.
Jatkamme jalan tästä.
Päivää.. Mitä kuuluu? Muistatteko minut?
- Mitä te täällä teette? - Mitä te täällä teette?
Rajapartio yllätti meidät.
Ne saivat kumppanini.
- Osuivatko he teihin? - Minä olen kunnossa.
Ei ihme, ettei kumpikaan teistä pystynyt siihen leikkaukseen.
Tehän olette vakoojia niin kuin mekin.
Oletteko te..?
Austin Millbarge, GLG-20.
Vai te kaksi olette ne toiset GLG-agentit, ne syötit.
Syötit!
Puhukaa hiljempaa!
Siksi siis koulutus sujui niin vikkelään.
Siksi ne lähettivät meidät suoraan KGB:n syliin.
Minä olen... todella raivoissani. Meidät on petetty!
Unohtakaa se.
Tärkein tehtävämme on peittää ruumiit,
pystyttää uusi tukikohta ja saattaa tehtävä loppuun.
Fitz-Hume on teidän ansiostanne tiepartion kynsissä!
Minun ainoa tehtävä on vapauttaa ystäväni.
Lähdetään!
- Sinäkö tämän teit? - Minä tein sen.
Minun täytyy tosiaan pitää sinusta.
Hevosista en pidä ja aseita en voi sietää.
- Mikä tämä on? - Sinä et sitä tarvitse.
Suojaan!
Minä haen hevosen.
Mennään!
Heijuu, Hopea!
Se on Bar-Kaysin "Soul Finger".
Niillä täytyy olla pulaa keikoista.
Venäläisten laukaisualusta.
Tuo on pitkänmatkanohjus SS-50 ja siirrettävä laukaisualusta.
Se on tullut tänne juuri. Paikannusmerkkiäkään ei vielä ole.
He eivät ole radioyhteydessä puolustusosastoon.
Vain kolme miestä.
Ja heidän äitinsä.
Anna minulle!
- Te kaksi olette uskomattomia! - Mitä me oikein teemme täällä?
Tämä on meidän kohteemme.
Tehtävämme on vaientaa miehistö
ja vallata laukaisualusta.
Me ei kylläkään mennä tuon lähelle.
Ohjuksessa on 40 megatonnin ydinkärki.
Hyvää yötä.
- Minne te menette? - Kotiin.
Kerrankin olen täysin samaa mieltä ystäväni kanssa.
Viisainta on nyt kadota täältä vähin äänin.
Nuo vehkeet imaisevat maalin talosta ja kestokihartavat pään.
Viis teistä, minä ainakin aion täyttää velvollisuuteni.
Aion vallata tuon alusta vaikka yksin, jos on pakko.
Me tekisimme mitä tahansa sinun puolestasi
mutta meidän pitäisi tappaa kaikki nuo ihmiset.
Minä en tapa ketään.
Enkä minä.
Teidän pitäisi ymmärtää tämän asian tärkeys.
Olen uhrannut kaksi ja puoli vuotta elämästäni
valmistautuen tähän koetukseen.
Tänään minä hautasin kumppanini Jerry Hadleyn,
GLG-agenteista kenties parhaan ja uhrautuvaisimman.
Nyt hän lepää ikuisesti lumisessa haudassaan,
se ei saa olla turhaa!
Me olemme täällä takaamassa jokaisen amerikkalaisen vapauden.
Emmekä milloinkaan saa unohtaa presidentti Kennedyn sanoja:
"älkää kysykö, mitä maanne voi tehdä teidän hyväksenne,
vaan mitä te voitte tehdä maanne hyväksi."
Menetkö kanssani naimisiin?
Nämä ovat nukutuspistooleja.
Emme me ketään tapa.
Mutta näitä voi käyttää ainoastaan lähietäisyydeltä.
Kohde saavuttaa lakipisteen kahdessa tunnissa.
Kaikki lentokoneet on ohjattu pois ilmakäytävästämme.
Mikä on energiatilanne?
Michiganin ja Washingtonin reaktorit ovat valmiina.
Sinetöikää rakennus.
Rakennus sinetöity.
Hyvä on.
Siirtykää valmiustilaan.
Täysi aseistus.
Täysi aseistus päällä.
Mitä hän sanoo?
Hius... Hiusharja... Hiuslaite...
Alennusmyynnistäkö sinä venäjän kirjasi ostat?
Lapsena Liettuassa hänen enonsa kertoi tarinaa oudoista olennoista,
jotka tulivat lautasella ja varastivat härän
jonka kyläläiset olivat aikoneet käristää.
Minähän sanoin, että tämä onnistuu. Kaikki ovat kuulleet ufoista.
Ne oliot paloittelivat härän ja söivät parhaat palat itse.
Olemme siis heille lehmän velkaa.
Mistä me sellainen saadaan?
Tee niin kuin minä.
Viesti laukaisualustalta.
GLG-agentit ovat perillä ja odottavat toimintaohjeita.
Peilit valmiiksi.
No niin, Dostojevski, mitä siinä sanotaan?
"Lähestykää SS-50:tä, ohjelmoitavaa rakettia."
Helppoa.
"Etsikää komentoyksikkö kuljetusalustan etuosasta."
Tämähän on lastenleikkiä.
"Kääntäkää ohjauspaneeli esiin punaista nappia painamalla."
"Vääntäkää punaista vipua, syöt - täkää ensimmäinen numerosarja."
"3-3-9...
"2-5-9...
ja 6."
"Olette kuitanneet ymmärtäneenne ohjeet."
GLG kuittaa ymmärtäneensä ohjeet.
Kaikki linnut asemiin.
Lähettäkää toimintakäsky.
"Jatkakaa numerosarjalla 7-4...
"7-4...
"8-8-3...
5, ja 3."
Valvontakeskus vahvistaa liikkuvan kohteen Neuvostoliiton Aasiasta.
Matkalla on.
Kuitatkaa kaikki hälytykset virheinä.
Taisimme juuri aloittaa kolmannen maailmansodan.
Hän haluaa tietää miksi me teimme sen.
Sano, että niin mekin haluamme.
Mitä hän sanoi?
Kello on nyt 4:47.
Raketti räjähtää 28 minuutin kuluttua maalinsa yllä.
Jossakin Yhdysvaltain mantereella.
Tutkamme havaitsevat sen 18 minuutin kuluttua.
Vastaisku tapahtuu noin 20-22 minuutin kuluttua.
Sanoisin, että meillä on noin 42 minuuttia aikaa
ennen kuin meidän tuntemamme maailma tuhoutuu.
- Lähtisitkö muhimaan? - Anteeksi kuinka?
Ajattelin vain.
Jos istuisimme baarissa, heittäisin juomani päällesi.
Mutta näissä olosuhteissa se ei ole yhtään hullumpi ajatus.
Täysi teho päälle
3...
2...
1.
Tulta!
Säde ei osunut kohteeseen.
Mitä te sanoitte?
Me emme osuneet.
Se ei toiminut.
Minne se meni?
En tiedä, mutta kohteeseen se ei osunut.
Mahtavaa!
Täytyy soittaa presidentille.
Te ette soita kenellekään!
Presidentille on kerrottava, ettei tämä ole venäläisten hyökkäys
Olemme varautuneet tähän mahdollisuuteen.
Mitä helvettiä te aiotte tehdä?
Kai te tajuatte, että me olemme laukaisseet ydinaseen omaan maahamme.
Kukaan tämän rakennuksen ulkopuolella ei tiedä sitä.
Kun Schmectel tutki tämän tapahtumasarjan seurauksia
totesimme, että ydinase - arsenaalimme on hyödytön.
Ase, jota ei käytetä on tehoton ase.
Valvontakeskus vahvistaa: "Puolustus on toimintavalmiudessa."
Presidentti on koneessa ja komento on hänellä.
Aivan lähiminuutteina presidentti aloittanee täyshyökkäyksen.
Voi taivas!
Meidän oli pakko näyttää, että meillä on tekninen valmius
ja että me myös käytämme sitä.
Historia todistaa pitävästi, että naiivi rauhan haikailu
on varmin tapa rohkaista hyökkäävää osapuolta.
Vaadin päästä välittömästi yhteyteen presidentin kanssa!
Rauhoittukaa herra Ruby.
Täällä on tarpeeksi varastoja
vaikka 17 kuukauden mukavaan maanalaiseen oleskeluun.
Te vaarannatte koko ihmiskunnan tulevaisuuden.
Amerikkalaisen elämänmuodon turvaamiseksi...
olen valmis ottamaan riskin.
Vain viisitoista minuuttia sitten tuhosin maapallon.
Toiset viisitoista minuuttia ja kaikki on lopussa.
Melkoisen lyhyt aika maapallon tuhoamiseen...
Opinto-ohjaajani sanoi, ettei minusta ole koskaan mihinkään.
Se vain todistaa...
Ohjaus! Ohjattavat raketit!
Fitz-Hume! Boyer!
Ylös! Ylös!
Mikä hätänä?
- Teillähän oli teltta! - Tuo minulle se vastaanotin.
Nyt voimme kutsua sen takaisin.
Niin kuin koiran, vai?
Viekää tämä ylös.
Hae kivi tai vasara tai joku...
Voimme muuttaa sen suuntaa!
Se pystyy vastaanottamaan käskyjä lentäessäänkin.
Mene päätteelle.
Entä sitten?
Riko se!
Rikki on.
Tuo se tänne. Ei kiveä..
Turha vaiva. Se on varmaan jo perillä.
Meidän tarvitsee vain yhdistää johdot...
Boyer, ala syöttää lähtökomentoa takaperin.
Pitele näitä yhdessä.
Minun pitää yhdistää nämä.
Pitele näitä yhdessä.
Minä sain sähköiskun!
Niitä tulee vielä lisää.
Sinun on pidettävä niitä,
vaikka se olisi kuinka tuskallista.
Sinä olet nyt virtapiirimme.
M-m-mutt...
Minä tarvitsen...
Suurempi kuin leipälaatikko?
Minä tarvitsen...
Elokuvan nimi?
Eläimet ja niiden jälkeläiset?
Kirjan nimi?
Surmataanko sähkötuolissa?
Sain sen yhdistettyä!
Vielä..
5.
Nolla.
Me teimme sen!
Me teimme sen? Me teimme sen!!
Voisinko lainata telttaasi?
Sac-com varmisti juuri ohjusten tuhoutuneen.
Entä muut ohjukset?
Sellaisia ei ole.
Sekä Yhdysvallat, että Venäjä vastasivat täydellä voimalla.
Hitto.
"Peruutettu"..
Pidättäkää heidät kaikki.
Odottakaa! Me emme tunne näitä miehiä.
Meidät siepattiin.
Aivan! Siepattiin!
Me olimme ostamassa hampurilaisia ja..
Aseistariisunta - neuvottelut ovat
jatkuneet näiden suljettujen ovien takana
eilisillasta lähtien.
Koko lehdistön keskuudessa
ovat vallinneet positiiviset ennakko-odotukset.
Nyt kokoussalin ovet näyttävät
avautuvan ja näenkin
Yhdysvaltain pääedustajan
Emmett Fitz-Humen.
Herra Fitz-Hume.
Terve, Ed.
Kaikki ovat nyt kiinnostuneita kuulemaan
kuinka asioissa on edistytty.
Ed, juuri nyt meillä on
käynnissä erittäin herkkä tilanne.
Pienikin väärä sanavalinta tai ele
saattaa vaarantaa
kaiken, mitä olemme tänään täällä saavuttaneet.
Ed, jos suonet nyt anteeksi...
Kiitos, Herra Fitz-Hume.
Kiitos, Ed.
Herra Emmett Fitz-Hume,
valtion pääedustaja
aseistariisuntaneuvotteluissa
palasi juuri
"hyvin arkaluontoiseen neuvotteluunsa."
Toveri!
Mikä Little Richardin laulu oli erään
1950 luvulla tehdyn elokuvan nimi, jonka
pääosassa oli Jayne Mansfield?
"Good golly miss molly?"
"Great balls on fire?"
Väärin! Se oli "The girl can't help it".
Valitan, te hävisitte!
Itä-Eurooppa.